|
Ключи записаны "молочными чернилами".
1. Им всегда бывало совестно, когда ХАГРИД начинал
благодарить их за подарки, а на этот раз было так совестно, как
никогда. Они почувствовали себя последними трусами и предателями,
когда ХАГРИД сказал:
- Вы были очень добры ко мне, ребята, - добрее всех в городе. И
я этого не забуду, нет. Сколько раз я говорил сам себе: "Всем
ребятам я, бывало, чинил змеев и всякую там штуку, показывал, где
лучше ловится рыба, и дружил с
ними, а теперь все они бросили старика ХАГРИДА в беде, только ГАРРИ
не бросил, и РОН не бросил, - они меня не забыли, говорю я себе,
и я их тоже не забуду". Да, ребята, натворил я дел, пьян был
тогда, и в голове шумело -
иначе никак этого не объяснишь; а теперь меня за это вздернут, так
оно и следует. Может, оно даже и к лучшему, думается мне, то есть
я так надеюсь.
Ну, да что толковать! Не хочется вас расстраивать, - ведь вы со
мной дружили. Одно только я хочу вам сказать: не пейте, ребята,
никогда, чтобы вам не попасть за решетку.
Ключ:
ГАРРИ -
Гек
РОН - Том
ХАГРИД - Поттер
"Приключения Тома Сойера"
Марк Твен
2. Пустая степь хранила безмолвие, и МАК-НАББС
слышал, как ветер ворошит траву.
- Всадники! - воскликнул ЛОРД ГЛЕНАРВАН, вскочив на ноги. - Большой
отряд быстроконных всадников риближается к нам.
- Да, - подтвердил ТАЛЬКАВ, - всадники. Числом сто пять. У них желтые
волосы, и ярко блещут их копья. Вожатый их очень высок.
- Далеко же видят ИНДЕЙЦЫ, - с улыбкой сказал ГЛЕНАРВАН.
- Тоже мне далеко, - отмахнулся ТАЛЬКАВ. - Они от нас не дальше
чем за пять МИЛЬ.
- За пять МИЛЬ или за сто саженей, - сказал МАК-НАББС, - все равно
нам от них в степи не укрыться. Как, будем их ждать или пойдем своим
путем?
- Ждать будем, - сказал ГЛЕНАРВАН. - Я устал, и ДИКАРЕЙ мы не нагоним.
Вернее, их нагнали раньше нашего: всадники-то возвращаются вражеским
следом. Может, они встретят нас новостями.
- Или копьями, - сказал МАК_НАББС.
- Три пустых седла, но БЛЕДНОЛИЦЫХ что-то не видать, - заметил ТАЛЬКАВ.
- А я не сказал - добрыми новостями, - обернулся к нему ГЛЕНАРВАН.
- Добрые или дурные - подождем, узнаем.
Слишком были бы заметны и подозрительны их черные силуэты на палевом
небе, и они неспешно спустились северным склоном, облюбовали у подножия
блеклый травянистый бугорок, укутались в плащи, сели потеснее. Налетал
пронизывающий ветер. МАК-НАББСУ было не по себе.
Ключ:
МАК-НАББС
- Гимли
ЛОРД ГЛЕНАРВАН - Арагорн
ТАЛЬКАВ - Леголас
ИНДЕЙЦЫ - эльфы
ДИКАРЕЙ - орков
БЛЕДНОЛИЦЫХ - хоббитов
МИЛИ - лиги
"Властелин колец"
Джон Рональд Руэл Толкин
3. В одном из домов слободки, построенном на краю
обрыва, заметил я чрезвычайное освещение; по временам раздавался
нестройный говор и крики, изобличавшие военную пирушку. Я слез и
подкрался к окну; неплотно
притворенный ставень позволил мне видеть пирующих и расслышать их
слова. Говорили обо мне.
Драгунский капитан, разгоряченный вином, ударил
по столу кулаком, требуя внимания.
- Господа! - сказал он, - это ни на что не похоже.
ГРИНЕВА надо проучить! Эти петербургские слетки всегда зазнаются,
пока их не ударишь по носу! Он думает, что он только один и жил
в свете, оттого что носит всегда чистые
перчатки и вычищенные сапоги.
- И что за надменная улыбка! А я уверен между тем,
что он трус, - да, трус!
- Я думаю тоже, - сказал ШВАБРИН. - Он любит отшучиваться.
Я раз ему таких вещей наговорил, что другой бы меня изрубил на месте,
а ГРИНЕВ все обратил в смешную сторону. Я, разумеется, его не вызвал,
потому что это было его дело; да не хотел и связываться...
- ШВАБРИН на него зол за то, что он отбил у него
МАШУ, - сказал кто-то.
- Вот еще что вздумали! Я, правда, немножко волочился
за МАШЕЙ, да и тотчас отстал, потому что не хочу жениться, а компрометировать
девушку не в моих правилах.
- Да я вас уверяю, что он первейший трус, то есть
ГРИНЕВ, а не ШВАБРИН, - о, ШВАБРИН молодец, и притом он мой истинный
друг! - сказал опять драгунский капитан. - Господа! никто здесь
его не защищает? Никто? тем лучше! Хотите испытать его храбрость?
Это нас позабавит...
Ключ:
Гринев -
Печорин
Швабрин - Грушницкий
Маша - Мэри
"Герой нашего времени"
Михаил Юрьевич Лермонтов
4. - А вы чем занимаетесь? - обратился он ко мне,
и, как я теперь понимаю, это был знак высшей симпатии.
- В жизни или на этой сцене? - отозвался я, обводя взором пиладовские
подмостки.
- В жизни.
- Учусь.
- Ходите в университет или учитесь?
- Смешно сказать, но одно не всегда исключает второе. Я пишу диплом
о КОММУНИСТАХ.
- Ой, как нехорошо, - отозвался РИМАЙЕР. - Разве это не тема для
сумасшедших?
- Почему? Сумасшедшими я как раз и занимаюсь. Они герои большинства
документов. Вы что, соприкасались с этой темой?
- Я служу в издательстве, а в издательствах одна половина посетителей
нормальные, другая - сумасшедшие. Задача редактора - классифицировать
с первого взгляда. Кто начинает с КОММУНИСТОВ, как правило, - псих.
- Можете не продолжать. Их имя легион. Однако не все безумцы начинают
с КОММУНИСТОВ. Как вам удается опознавать прочих?
- Есть технология. Могу вас научить, как младшего товарища. Кстати
говоря, как вас зовут? - ЖИЛИН.
- Выпьете еще что-нибудь? Еще две порции, Пилад. Спасибо. Итак.
Люди делятся на кретинов, имбецилов, дураков и сумасшедших.
- Кто-нибудь остается?
- Я-то уж точно. Хотя и вас обижать не хочется. Если сформулировать
точнее, любой человек подпадает под все категории по очереди. Каждый
из нас периодически бывает кретином, имбецилом, дураком и психом.
Исходя из этого, нормальный человек совмещает в разумной пропорции
все эти компоненты, иначе говоря, идеальные типы.
- Идеальтюпен.
- А. Вы и по-немецки можете.
- Приходится. Все библиографии по-немецки.
- В мои времена, кто знал немецкий, никогда не защищался. Так и
проводил всю жизнь - зная немецкий. Теперь это, кажется, происходит
с китаистами.
- Я не сильный спец в немецком. Так что не теряю надежды защититься.
Но вернемся к вашей типологии. Что делать с гениями - с Эйнштейном,
например?
- Гений - это тот, кто играет всегда на одном компоненте, но гениально,
то есть питая его за счет всех остальных. - Он поднял свой стакан
и к кому-то обратился: - Привет, красавица. Ты опять травилась?
- Нет, - отвечала прохожая. - Я теперь в коммуне.
- Молодец, - похвалил ее РИМАЙЕР и опять повернулся ко мне. - Что
хорошо в коммуне. Отбивает любые желания.
Ключ:
Бельбо - Римайер
Казобон - Жилин
"Миддлмарч" - "Война и мир"
тамплиеры - коммунисты
"Маятник Фуко"
Умберто Эко
5. - Иди сюда, - повторила КОРОЛЕВА. - Посмотри
в зеркало и скажи, что ты видишь.
АЛИСА подошла.
Надо соврать, отчаянно думала она про себя. Надо посмотреть в зеркало
и придумать, что я вижу, вот и все.
КОРОЛЕВА придвинулась поближе. АЛИСА почувствовала странный запах.
Она закрыла глаза, встала перед зеркалом и снова открыла их. Она
увидела свое отражение, сначала бледное и испуганное. Буквально
мгновение спустя отражение улыбнулось. Оно запустило руку в карман
и вытащило кроваво-красный ПУЗЫРЕК. Потом подмигнуло и спрятало
ПУЗЫРЕК обратно в карман - и, когда оно это сделало, АЛИСА почувствовала,
что в ее настоящий карман упало что-то тяжелое.
- Ну? - нетерпеливо спросила КОРОЛЕВА. - Что ты видишь?
Ключ:
Алиса - Гарри,
Королева - Квиррел
пузырек - камень
"Гарри Поттер и философский
камень"
Джоан Ролинг
6. Записи велись в течение почти двадцати лет.
Заприходованные суммы становились все крупнее. И в самом конце,
после пяти или шести ошибочных, зачеркнутых подсчетов, был подведен
итог, и внизу подписано: "Наследство
Генри Баскервиля".
- Я ничего не могу понять, - сказал доктор Ватсон.
- Все ясно, как день! - воскликнул сыщик. - Перед нами приходная
книга этого гнусного пса.
Ключ:
Наследство Генри Баскервиля - доля
(Билла) Бонса
Доктор Ватсон - доктор Ливси
Сыщик - сквайр
"Остров сокровищ"
Роберт Луис Стивенсон
7. Отбросив стыд и дальние заботы, мы жили исключительно
духовной жизнью. Я расширял им кругозор по мере сил, и им очень
нравилось, когда я им его расширял: особенно, что касается ИКСТЛАНА
и ИНДЕЙЦЕВ. Тут они были в совершенном восторге: в восторге от ИКСТЛАНА,
в восторге от ИНДЕЙЦЕВ, и от АРИЗОНСКОЙ ПУСТЫНИ в особенности. А
ДОН ХУАН и ДОН ХЕНАРО с языка у них не сходили. Приходят они утром
с б...ок, например, и один у
другого спрашивает: <Ну как? НАГВАЛЬ из 13-ой комнаты ДАТУРА
ИНТОКСИЯ?> а тот отвечает с самодовольною
усмешкою: <Куда ж она, падла, денется? Конечно, ДАТУРА!>
" Отбросив стыд и дальние заботы, мы жили
исключительно духовной жизнью. Я расширял им кругозор по мере сил,
и им очень нравилось, когда я им его расширял: особенно, что касается
Израиля и арабов. Тут они были в совершенном восторге: в восторге
от Израиля, в восторге от арабов, и от Голанских высот в особенности.
А Абба Эбан и Моше Даян с языка у них не сходили. Приходят они утром
с блядок, например, и один у другого спрашивает: "Ну как? Нинка
из 13-ой комнаты даян эбан?" а тот отвечает с самодовольною
усмешкою: "Куда ж она, падла, денется? Конечно, даян!"
Ключ:
Икстлан - Израиль
Индейцы - арабы
Аризонская пустыня - Голанские высоты
Дон Хуан - Абба Эбан
Дон Хенаро - Моше Даян
Нагваль - Нинка
Датура - даян
Интоксия - Эбан
"Москва-Петушки"
Венедикт Ерофеев
|
